المصحف
›
سورة المؤمنون
›
الآية ١٠٩
المؤمنون : ١٠٩
مكية
الجزء ١٨
صفحة ٣٤٩
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
حرف نصب
كَانَ
kāna
(there) was
كون
فعل · ماضٍ
فَرِيقٌۭ
farīqun
a party
فرق
اسم
مِّنْ
min
of
حرف جرّ
عِبَادِى
ʿibādī
My slaves
عبد
اسم
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(who) said
قول
فعل · مضارع
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
ربب
اسم
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
امن
فعل · ماضٍ
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
so forgive
غفر
فعل · أمر
لَنَا
lanā
us
ضمير
وَٱرْحَمْنَا
wa-ir'ḥamnā
and have mercy on us
رحم
فعل · أمر
وَأَنتَ
wa-anta
and You
ضمير
خَيْرُ
khayru
(are) best
خير
اسم
ٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) those who show mercy
رحم
اسم
التفسير الميسر
إنه كان فريق من عبادي- وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إنه كان فريق من عبادي» هم المهاجرون «يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله