المصحف
›
سورة البقرة
›
الآية ١١٠
البقرة : ١١٠
مدنية
الجزء ١
صفحة ١٧
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
And establish
قوم
فعل · أمر
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
صلو
اسم
وَءَاتُوا۟
waātū
and give
اتي
فعل · أمر
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
[the] zakah
زكو
اسم
وَمَا
wamā
And whatever
أداة شرط
تُقَدِّمُوا۟
tuqaddimū
you send forth
قدم
فعل · مضارع
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
for yourselves
نفس
اسم
مِّنْ
min
of
حرف جرّ
خَيْرٍۢ
khayrin
good (deeds)
خير
اسم
تَجِدُوهُ
tajidūhu
you will find it
وجد
فعل · مضارع
عِندَ
ʿinda
with
عند
ظرف مكان
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
بِمَا
bimā
of what
اسم موصول
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
عمل
فعل · مضارع
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
(is) All-Seer
بصر
اسم
التفسير الميسر
واشتغلوا -أيها المؤمنون- بأداء الصلاة على وجهها الصحيح، وإعطاء الزكاة المفروضة. واعلموا أنَّ كل خير تقدمونه لأنفسكم تجدون ثوابه عند الله في الآخرة. إنه تعالى بصير بكل أعمالكم، وسيجازيكم عليها.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير» طاعة كصلة وصدقة «تجدوه» أي ثوابه «عند الله إن الله بما تعملون بصير» فيجازيكم به.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önden gönderdiğiniz her hayrı Allah katında bulacaksınız. Allah yaptıklarınızı şüphesiz görür.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله