المصحف
›
سورة المؤمنون
›
الآية ١١٧
المؤمنون : ١١٧
مكية
الجزء ١٨
صفحة ٣٤٩
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَمَن
waman
And whoever
اسم موصول
يَدْعُ
yadʿu
invokes
دعو
فعل · مضارع
مَعَ
maʿa
with
ظرف مكان
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
إِلَٰهًا
ilāhan
god
اله
اسم
ءَاخَرَ
ākhara
other
اخر
صفة
لَا
lā
no
حرف نفي
بُرْهَٰنَ
bur'hāna
proof
برهن
اسم
لَهُۥ
lahu
for him
ضمير
بِهِۦ
bihi
in it
ضمير
فَإِنَّمَا
fa-innamā
Then only
حرف نصب
حِسَابُهُۥ
ḥisābuhu
his account
حسب
اسم
عِندَ
ʿinda
(is) with
عند
ظرف مكان
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
his Lord
ربب
اسم
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, [he]
حرف نصب
لَا
lā
not
حرف نفي
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
will succeed
فلح
فعل · مضارع
ٱلْكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
the disbelievers
كفر
اسم
التفسير الميسر
ومن يعبد مع الله الواحد إلهًا آخر، لا حجة له على استحقاقه العبادة، فإنما جزاؤه على عمله السيِّئ عند ربه في الآخرة. إنه لا فلاح ولا نجاة للكافرين يوم القيامة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به» صفة كاشفة لا مفهوم لها «فإنما حسابه» جزاؤه «عند ربه إنه لا يفلح الكافرون» لا يسعدون.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
凡在祈祷真主的同时祈祷别的无稽的神灵者,他将在主那里受到清算,不信道者必不能成功。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله