المصحف
›
سورة آل عمران
›
الآية ١٣٣
آل عمران : ١٣٣
مدنية
الجزء ٤
صفحة ٦٧
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَسَارِعُوٓا۟
wasāriʿū
And hasten
سرع
فعل · أمر
إِلَىٰ
ilā
to
حرف جرّ
مَغْفِرَةٍۢ
maghfiratin
forgiveness
غفر
اسم
مِّن
min
from
حرف جرّ
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
ربب
اسم
وَجَنَّةٍ
wajannatin
and a Garden
جنن
اسم
عَرْضُهَا
ʿarḍuhā
its width
عرض
اسم
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
(is like that of) the heavens
سمو
اسم
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
and the earth
ارض
اسم
أُعِدَّتْ
uʿiddat
prepared
عدد
فعل · ماضٍ
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the pious
وقي
اسم
التفسير الميسر
وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وسارعوا» بواو ودونها «إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض» أي كعرضهما لو وصلت إحداهما للأخرى، والعرضُ السعة «أعدت للمتقين» الله بعمل الطاعات وترك المعاصي.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Und wetteifert nach der Vergebung eures Herrn und nach einem Garten, dessen Breite der von Himmel und Erde entspricht, der für die Gottesfürchtigen vorbereitet ist
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله