المصحف
›
سورة الأحزاب
›
الآية ١٤
الأحزاب : ١٤
مدنية
الجزء ٢١
صفحة ٤١٩
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَلَوْ
walaw
And if
أداة شرط
دُخِلَتْ
dukhilat
had been entered
دخل
فعل · ماضٍ
عَلَيْهِم
ʿalayhim
upon them
حرف جرّ
مِّنْ
min
from
حرف جرّ
أَقْطَارِهَا
aqṭārihā
all its sides
قطر
اسم
ثُمَّ
thumma
then
حرف عطف
سُئِلُوا۟
su-ilū
they had been asked
سال
فعل · ماضٍ
ٱلْفِتْنَةَ
l-fit'nata
the treachery
فتن
اسم
لَءَاتَوْهَا
laātawhā
they (would) have certainly done it
اتي
فعل · ماضٍ
وَمَا
wamā
and not
حرف نفي
تَلَبَّثُوا۟
talabbathū
they (would) have hesitated
لبث
فعل · ماضٍ
بِهَآ
bihā
over it
ضمير
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
يَسِيرًۭا
yasīran
a little
يسر
اسم
التفسير الميسر
ولو دخل جيش الأحزاب "المدينة" من جوانبها، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام، لأجابوا إلى ذلك مبادرين، وما تأخروا عن الشرك إلا يسيرًا.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولو دُخلت» أي المدينة «عليهم من أقطارها» نواحيها «ثم سُئِلوا» أي سألهم الداخلون «الفتنة» الشرك «لآتوها» بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها «وما تلبَّثوا بها إلا يسيراً».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
और यदि उसके चतुर्दिक से उनपर हमला हो जाता, फिर उस समय उनसे उपद्रव के लिए कहा जाता, तो वे ऐसा कर डालते और इसमें विलम्ब थोड़े ही करते!
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله