Mushaf
›
Surah Hud
›
Verse 16
Hud : 16
Meccan
Juz 12
Page 223
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
Those
اسم إشارة
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones who
اسم موصول
لَيْسَ
laysa
(is) not
ليس
فعل · ماضٍ
لَهُمْ
lahum
for them
ضمير
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
اخر
اسم
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
ٱلنَّارُ
l-nāru
the Fire
نور
اسم
وَحَبِطَ
waḥabiṭa
And (has) gone in vain
حبط
فعل · ماضٍ
مَا
mā
what
اسم موصول
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
they did
صنع
فعل · ماضٍ
فِيهَا
fīhā
therein
حرف جرّ
وَبَٰطِلٌۭ
wabāṭilun
and (is) worthless
بطل
اسم
مَّا
mā
what
اسم موصول
كَانُوا۟
kānū
they used (to)
كون
فعل · ماضٍ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
do
عمل
فعل · مضارع
التفسير الميسر
أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حرَّها، وذهب عنهم نَفْع ما عملوه، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط» بطل «ما صنعوا» ـه «فيها» أي الآخرة فلا ثواب له «وباطل ما كانوا يعملون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
यही वे लोग है जिनके लिए आख़िरत में आग के सिवा और कुछ भी नहीं। उन्होंने जो कुछ बनाया, वह सब वहाँ उनकी जान को लागू हुआ और उनका सारा किया-धरा मिथ्या होकर रहा
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse