الزمر : ١٩

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

أفمن وجبت عليه كلمة العذاب؛ باستمراره على غيِّه وعناده، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار؟ لست بقادر على ذلك.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«أفمن حق عليه كلمة العذاب» أي: (لأملأن جهنم) «أفأنت تنقذ» تخرج «من في النار» جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.