لقمان : ١٩

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«واقصد في مشيك» توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار «واغضض» اخفض «من صوتك إن أنكر الأصوات» أقبحها «لصوت الحمير» أوله زفير وآخره شهيق.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

你应当节制你的步伐，你应当抑制你的声音；最讨厌的声音，确是驴子的声音。

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.