المصحف
›
سورة التوبة
›
الآية ٢٠
التوبة : ٢٠
مدنية
الجزء ١٠
صفحة ١٨٩
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
امن
فعل · ماضٍ
وَهَاجَرُوا۟
wahājarū
and emigrated
هجر
فعل · ماضٍ
وَجَٰهَدُوا۟
wajāhadū
and strove
جهد
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
سبل
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
with their wealth
مول
اسم
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
and their lives
نفس
اسم
أَعْظَمُ
aʿẓamu
(are) greater
عظم
صفة
دَرَجَةً
darajatan
(in) rank
درج
اسم
عِندَ
ʿinda
near
عند
ظرف مكان
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
اسم إشارة
هُمُ
humu
they
ضمير
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(are) the successful
فوز
اسم
التفسير الميسر
الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله، هؤلاء أعظم درجه عند الله، وأولئك هم الفائزون برضوانه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة» رتبة «عند الله» من غيرهم «وأولئك هم الفائزون» الظافرون بالخير.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Ним. Они являются преуспевшими.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله