الملك : ٢٢

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«أفمن يمشي مُكِبا» واقعا «على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا» معتدلا «على صراط» طريق «مستقيم» وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.