المصحف
›
سورة الأنبياء
›
الآية ٢٥
الأنبياء : ٢٥
مكية
الجزء ١٧
صفحة ٣٢٤
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَمَآ
wamā
And not
حرف نفي
أَرْسَلْنَا
arsalnā
We sent
رسل
فعل · ماضٍ
مِن
min
before you
حرف جرّ
قَبْلِكَ
qablika
before you
قبل
اسم
مِن
min
any
حرف جرّ
رَّسُولٍ
rasūlin
Messenger
رسل
اسم
إِلَّا
illā
but
أداة حصر
نُوحِىٓ
nūḥī
We reveal(ed)
وحي
فعل · مضارع
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
حرف جرّ
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
حرف نصب
لَآ
lā
(There is) no
حرف نفي
إِلَٰهَ
ilāha
god
اله
اسم
إِلَّآ
illā
except
أداة حصر
أَنَا۠
anā
Me
ضمير
فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
so worship Me
عبد
فعل · أمر
التفسير الميسر
وما أرسلنا من قبلك - أيها الرسول - من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله، فأخْلصوا العبادة له وحده.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي» وفي قراءة بالياء وفتح الحاء «إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون» أي وحدوني.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku".
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله