المصحف
›
سورة غافر
›
الآية ٢٥
غافر : ٢٥
مكية
الجزء ٢٤
صفحة ٤٦٩
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
فَلَمَّا
falammā
Then when
ظرف زمان
جَآءَهُم
jāahum
he brought to them
جيا
فعل · ماضٍ
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
the truth
حقق
اسم
مِنْ
min
from
حرف جرّ
عِندِنَا
ʿindinā
Us
عند
اسم
قَالُوا۟
qālū
they said
قول
فعل · ماضٍ
ٱقْتُلُوٓا۟
uq'tulū
Kill
قتل
فعل · أمر
أَبْنَآءَ
abnāa
(the) sons
بني
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
امن
فعل · ماضٍ
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
ظرف مكان
وَٱسْتَحْيُوا۟
wa-is'taḥyū
and let live
حيي
فعل · أمر
نِسَآءَهُمْ
nisāahum
their women
نسو
اسم
وَمَا
wamā
And not
حرف نفي
كَيْدُ
kaydu
(is the) plot
كيد
اسم
ٱلْكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
(of) the disbelievers
كفر
اسم
إِلَّا
illā
but
أداة حصر
فِى
fī
in
حرف جرّ
ضَلَٰلٍۢ
ḍalālin
error
ضلل
اسم
التفسير الميسر
فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة مِن عندنا، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها، بل قالوا: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق. وما تدبير أهل الكفر إلا في ذَهاب وهلاك.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فلما جاءهم بالحق» بالصدق «من عندنا «قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا» استبقوا «نساءهم وما كيْد الكافرين إلا في ضلال» هلاك.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
他把从我这里发出的真理昭示他们的时候,他们说:你们当杀戮与他一同信道者的儿子,只留下他们的女儿。不信道者的计策,只在迷误中。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله