يوسف : ٢٦

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

قال يوسف: هي التي طلبت مني ذلك، فشهد صبي في المهد مِن أهلها فقال: إن كان قميصه شُقَّ من الأمام فصدقت في اتِّهامها له، وهو من الكاذبين.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«قال» يوسف متبرئا «هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها» ابن عمها، روي أنه كان في المهد فقال «إن كان قميصه قُدَّ من قُبل» قدام «فصدقت وهو من الكاذبين»

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

[Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.