Al-Insaan : 3

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«إنا هديناه السبيل» بينا له طريق الهدى ببعث الرسل «إما شاكرا» أي مؤمنا «وإما كفورا» حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.