المصحف
›
سورة الأنبياء
›
الآية ٣١
الأنبياء : ٣١
مكية
الجزء ١٧
صفحة ٣٢٤
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
And We (have) placed
جعل
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
ارض
اسم
رَوَٰسِىَ
rawāsiya
firmly set mountains
رسو
اسم
أَن
an
lest
حرف مصدريّ
تَمِيدَ
tamīda
it (should) shake
ميد
فعل · مضارع
بِهِمْ
bihim
with them
ضمير
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
and We made
جعل
فعل · ماضٍ
فِيهَا
fīhā
therein
حرف جرّ
فِجَاجًۭا
fijājan
broad passes
فجج
اسم
سُبُلًۭا
subulan
(as) ways
سبل
اسم
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
حرف نصب
يَهْتَدُونَ
yahtadūna
(be) guided
هدي
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب، وجعلنا فيها طرقًا واسعة؛ رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم، وتوحيد خالقهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وجعلنا في الأرض رواسي» جبالاً ثوابت لـ «أن» لا «تميد» تتحرك «بهم وجعلنا فيها» الرواسي «فجاجاً» مسالك «سبلاً» بدل، طرقاً نافذة واسعة «لعلهم يهتدون» إلى مقاصدهم في الأسفار.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله