المصحف
›
سورة الروم
›
الآية ٣٣
الروم : ٣٣
مكية
الجزء ٢١
صفحة ٤٠٨
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ظرف زمان
مَسَّ
massa
touches
مسس
فعل · ماضٍ
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
people
نوس
اسم
ضُرٌّۭ
ḍurrun
hardship
ضرر
اسم
دَعَوْا۟
daʿaw
they call
دعو
فعل · ماضٍ
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
ربب
اسم
مُّنِيبِينَ
munībīna
turning
نوب
اسم
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
حرف جرّ
ثُمَّ
thumma
Then
حرف عطف
إِذَآ
idhā
when
ظرف زمان
أَذَاقَهُم
adhāqahum
He causes them to taste
ذوق
فعل · ماضٍ
مِّنْهُ
min'hu
from Him
حرف جرّ
رَحْمَةً
raḥmatan
Mercy
رحم
اسم
إِذَا
idhā
behold
ظرف زمان
فَرِيقٌۭ
farīqun
A party
فرق
اسم
مِّنْهُم
min'hum
of them
حرف جرّ
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
with their Lord
ربب
اسم
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
associate partners
شرك
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وإذا أصاب الناسَ شدة وبلاء دعَوا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى، فيعبدون مع الله غيره.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وإذا مسَّ الناس» أي كفار مكة «ضرٌّ» شدة «دعوا ربهم منيبين» راجعين «إليه» دون غيره «ثم إذا أذاقهم منه رحمة» بالمطر «إذا فريقٌ منهم بربهم يشركون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主,
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله