المصحف
›
سورة الأعراف
›
الآية ٣٤
الأعراف : ٣٤
مكية
الجزء ٨
صفحة ١٥٤
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
كلل
اسم
أُمَّةٍ
ummatin
nation
امم
اسم
أَجَلٌۭ
ajalun
(is a fixed) term
اجل
اسم
فَإِذَا
fa-idhā
So when
ظرف زمان
جَآءَ
jāa
comes
جيا
فعل · ماضٍ
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their term
اجل
اسم
لَا
lā
(they can) not
حرف نفي
يَسْتَأْخِرُونَ
yastakhirūna
seek to delay
اخر
فعل · مضارع
سَاعَةًۭ
sāʿatan
an hour
سوع
ظرف زمان
وَلَا
walā
and not
حرف نفي
يَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimūna
seek to advance (it)
قدم
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله -عليهم الصلاة والسلام- وقت لحلول العقوبة بهم، فإذا جاء الوقت الذي وقَّته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة، ولا يتقدمون عليه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولكل أمَّة أجل» مدة «فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون» عنه «ساعة ولا يستقدمون» عليه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله