المصحف
›
سورة الأنبياء
›
الآية ٥٦
الأنبياء : ٥٦
مكية
الجزء ١٧
صفحة ٣٢٦
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
قَالَ
qāla
He said
قول
فعل · ماضٍ
بَل
bal
Nay
حرف إضراب
رَّبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
ربب
اسم
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
ربب
اسم
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
سمو
اسم
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
ارض
اسم
ٱلَّذِى
alladhī
the One Who
اسم موصول
فَطَرَهُنَّ
faṭarahunna
created them
فطر
فعل · ماضٍ
وَأَنَا۠
wa-anā
and I am
ضمير
عَلَىٰ
ʿalā
to
حرف جرّ
ذَٰلِكُم
dhālikum
that
اسم إشارة
مِّنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلشَّٰهِدِينَ
l-shāhidīna
the witnesses
شهد
اسم
التفسير الميسر
قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام: بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهنَّ، وأنا من الشاهدين على ذلك.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قال بل ربكم» المستحق للعبادة «رب» مالك «السماوات والأرض الذي فطرهن» خلقهن على غير مثال سبق «وأنا على ذلكم» الذي قلته «من الشاهدين» به.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Ibrahim berkata: "Sebenarnya Tuhan kamu ialah Tuhan langit dan bumi yang telah menciptakannya: dan aku termasuk orang-orang yang dapat memberikan bukti atas yang demikian itu".
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله