المصحف
›
سورة التوبة
›
الآية ٥٨
التوبة : ٥٨
مدنية
الجزء ١٠
صفحة ١٩٦
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَمِنْهُم
wamin'hum
And among them
حرف جرّ
مَّن
man
(is he) who
اسم موصول
يَلْمِزُكَ
yalmizuka
criticizes you
لمز
فعل · مضارع
فِى
fī
concerning
حرف جرّ
ٱلصَّدَقَٰتِ
l-ṣadaqāti
the charities
صدق
اسم
فَإِنْ
fa-in
Then if
أداة شرط
أُعْطُوا۟
uʿ'ṭū
they are given
عطو
فعل · ماضٍ
مِنْهَا
min'hā
from it
حرف جرّ
رَضُوا۟
raḍū
they are pleased
رضو
فعل · ماضٍ
وَإِن
wa-in
but if
أداة شرط
لَّمْ
lam
not
حرف نفي
يُعْطَوْا۟
yuʿ'ṭaw
they are given
عطو
فعل · مضارع
مِنْهَآ
min'hā
from it
حرف جرّ
إِذَا
idhā
then
ظرف زمان
هُمْ
hum
they
ضمير
يَسْخَطُونَ
yaskhaṭūna
(are) enraged
سخط
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ومنهم من يلمزك» يعيبك «في» قَسْم «الصدقات فإن أُعطوا منها رضوا وإن لم يُعْطوْا منها إذا هم يسخطون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله