المصحف
›
سورة البينة
›
الآية ٦
البينة : ٦
مدنية
الجزء ٣٠
صفحة ٥٩٨
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve
كفر
فعل · ماضٍ
مِنْ
min
from
حرف جرّ
أَهْلِ
ahli
(the) People
اهل
اسم
ٱلْكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
كتب
اسم
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheists
شرك
اسم
فِى
fī
(will be) in
حرف جرّ
نَارِ
nāri
(the) Fire
نور
اسم
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
اسم علم
خَٰلِدِينَ
khālidīna
abiding eternally
خلد
اسم
فِيهَآ
fīhā
therein
حرف جرّ
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
Those
اسم إشارة
هُمْ
hum
they
ضمير
شَرُّ
sharru
(are the) worst
شرر
اسم
ٱلْبَرِيَّةِ
l-bariyati
(of) the creatures
برا
اسم
التفسير الميسر
إن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين عقابهم نار جهنم خالدين فيها، أولئك هم أشد الخليقة شرا.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها» حال مقدرة، أي مقدرا خلودهم فيها من الله تعالى «أولئك هم شر البرية».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله