المصحف
›
سورة الفرقان
›
الآية ٦
الفرقان : ٦
مكية
الجزء ١٨
صفحة ٣٦٠
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
قُلْ
qul
Say
قول
فعل · أمر
أَنزَلَهُ
anzalahu
Has sent it down
نزل
فعل · ماضٍ
ٱلَّذِى
alladhī
the One Who
اسم موصول
يَعْلَمُ
yaʿlamu
knows
علم
فعل · مضارع
ٱلسِّرَّ
l-sira
the secret
سرر
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
سمو
اسم
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
ارض
اسم
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
حرف نصب
كَانَ
kāna
is
كون
فعل · ماضٍ
غَفُورًۭا
ghafūran
Oft-Forgiving
غفر
اسم
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Most Merciful
رحم
صفة
التفسير الميسر
قل - أيها الرسول - لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قل أنزله الذي يعلم السرَّ» الغيب «في السماوات والأرض إنه كان غفورا» للمؤمنين «رحيما» بهم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله