المصحف
›
سورة النور
›
الآية ٦٢
النور : ٦٢
مدنية
الجزء ١٨
صفحة ٣٥٩
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
إِنَّمَا
innamā
Only
حرف نصب
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
امن
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
امن
فعل · ماضٍ
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
اله
اسم علم
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
رسل
اسم
وَإِذَا
wa-idhā
and when
ظرف زمان
كَانُوا۟
kānū
they are
كون
فعل · ماضٍ
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
ظرف مكان
عَلَىٰٓ
ʿalā
for
حرف جرّ
أَمْرٍۢ
amrin
a matter
امر
اسم
جَامِعٍۢ
jāmiʿin
(of) collective action
جمع
اسم
لَّمْ
lam
not
حرف نفي
يَذْهَبُوا۟
yadhhabū
they go
ذهب
فعل · مضارع
حَتَّىٰ
ḥattā
until
حرف جرّ
يَسْتَـْٔذِنُوهُ
yastadhinūhu
they (have) asked his permission
اذن
فعل · مضارع
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
yastadhinūnaka
ask your permission
اذن
فعل · مضارع
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
those
اسم إشارة
ٱلَّذِينَ
alladhīna
[those who]
اسم موصول
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
امن
فعل · مضارع
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
اله
اسم علم
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
رسل
اسم
فَإِذَا
fa-idhā
So when
ظرف زمان
ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
is'tadhanūka
they ask your permission
اذن
فعل · ماضٍ
لِبَعْضِ
libaʿḍi
for some
بعض
اسم
شَأْنِهِمْ
shanihim
affair of theirs
شان
اسم
فَأْذَن
fadhan
then give permission
اذن
فعل · أمر
لِّمَن
liman
to whom
اسم موصول
شِئْتَ
shi'ta
you will
شيا
فعل · ماضٍ
مِنْهُمْ
min'hum
among them
حرف جرّ
وَٱسْتَغْفِرْ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
غفر
فعل · أمر
لَهُمُ
lahumu
for them
ضمير
ٱللَّهَ
l-laha
(of) Allah
اله
اسم علم
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
غَفُورٌۭ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
غفر
صفة
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Most Merciful
رحم
صفة
التفسير الميسر
إنما المؤمنون حقًا هم الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، وإذا كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم على أمر جمعهم له في مصلحة المسلمين، لم ينصرف أحد منهم حتى يستأذنه، إن الذين يستأذنونك - أيها النبي - هم الذين يؤمنون بالله ورسوله حقًا، فإذا استأذنوك لبعض حاجتهم فَأْذَن لمن شئت ممن طلب الإذن في الانصراف لعذر، واطلب لهم المغفرة من الله. إن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه» أي الرسول «على أمر جامع» كخطبة الجمعة «لم يذهبوا» لعروض عذر لهم «حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم» أمرهم «فأذن لمن شئت منهم» بالانصراف «واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
信士只是信仰真主及其使者的人。 当他们为任何要事而与使者集会的时候,他们不退席,直到他们向他请求允许。向你请示者,确是信仰真主及其使者的。当他们因私事而向你请示的时候,你可以允许你所意欲者, 你当为他们向真主求饶。真主确是至赦的,确是至慈的。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله