المصحف
›
سورة المائدة
›
الآية ٦٣
المائدة : ٦٣
مدنية
الجزء ٦
صفحة ١١٨
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
لَوْلَا
lawlā
Why (do) not
حرف تحضيض
يَنْهَىٰهُمُ
yanhāhumu
forbid them
نهي
فعل · مضارع
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
l-rabāniyūna
the Rabbis
ربب
اسم
وَٱلْأَحْبَارُ
wal-aḥbāru
and the religious scholars
حبر
اسم
عَن
ʿan
from
حرف جرّ
قَوْلِهِمُ
qawlihimu
their saying
قول
اسم
ٱلْإِثْمَ
l-ith'ma
the sinful
اثم
اسم
وَأَكْلِهِمُ
wa-aklihimu
and their eating
اكل
اسم
ٱلسُّحْتَ
l-suḥ'ta
(of) the forbidden
سحت
اسم
لَبِئْسَ
labi'sa
Surely, evil
باس
فعل · ماضٍ
مَا
mā
(is) what
اسم موصول
كَانُوا۟
kānū
they used to
كون
فعل · ماضٍ
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
do
صنع
فعل · مضارع
التفسير الميسر
هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«لولا» هلا «ينهاهم الربَّانيون والأحبار» منهم «عن قولهم الإثم» الكذب «وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعونـ» ـه ترك نهيهم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
¿Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? ¡Qué mal está lo que hacen!
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله