المصحف
›
سورة هود
›
الآية ٧٠
هود : ٧٠
مكية
الجزء ١٢
صفحة ٢٢٩
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
فَلَمَّا
falammā
But when
ظرف زمان
رَءَآ
raā
he saw
راي
فعل · ماضٍ
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
their hands
يدي
اسم
لَا
lā
not
حرف نفي
تَصِلُ
taṣilu
reaching
وصل
فعل · مضارع
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
حرف جرّ
نَكِرَهُمْ
nakirahum
he felt unfamiliar of them
نكر
فعل · ماضٍ
وَأَوْجَسَ
wa-awjasa
and felt apprehension
وجس
فعل · ماضٍ
مِنْهُمْ
min'hum
from them
حرف جرّ
خِيفَةًۭ
khīfatan
[a fear]
خوف
اسم
قَالُوا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
لَا
lā
(Do) not
حرف نهي
تَخَفْ
takhaf
fear
خوف
فعل · مضارع
إِنَّآ
innā
Indeed, we
حرف نصب
أُرْسِلْنَآ
ur'sil'nā
[we] have been sent
رسل
فعل · ماضٍ
إِلَىٰ
ilā
to
حرف جرّ
قَوْمِ
qawmi
(the) people
قوم
اسم
لُوطٍۢ
lūṭin
(of) Lut
اسم علم
التفسير الميسر
فلما رأى إبراهيم أيديهم لا تَصِل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه، أنكر ذلك منهم، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها، قالت الملائكة -لما رأت ما بإبراهيم من الخوف-: لا تَخَفْ إنا ملائكة ربك أُرسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم» بمعنى أنكرهم «وأوجس» أضمر في نفسه «منهم خيفة» خوفا «قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط» لنهلكهم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Onlar, "Korkma, biz Lut milletine gönderildik" dediler.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله