المصحف
›
سورة التوبة
›
الآية ٧٢
التوبة : ٧٢
مدنية
الجزء ١٠
صفحة ١٩٨
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ۚ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَعَدَ
waʿada
(Has been) promised
وعد
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
اله
اسم علم
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
(to) the believing men
امن
اسم
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
امن
اسم
جَنَّٰتٍۢ
jannātin
Gardens
جنن
اسم
تَجْرِى
tajrī
flow
جري
فعل · مضارع
مِن
min
from
حرف جرّ
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
تحت
اسم
ٱلْأَنْهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
نهر
اسم
خَٰلِدِينَ
khālidīna
(will) abide forever
خلد
اسم
فِيهَا
fīhā
in it
حرف جرّ
وَمَسَٰكِنَ
wamasākina
and dwellings
سكن
اسم
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
blessed
طيب
صفة
فِى
fī
in
حرف جرّ
جَنَّٰتِ
jannāti
Gardens
جنن
اسم
عَدْنٍۢ
ʿadnin
(of) everlasting bliss
اسم علم
وَرِضْوَٰنٌۭ
wariḍ'wānun
But the pleasure
رضو
اسم
مِّنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
أَكْبَرُ
akbaru
(is) greater
كبر
صفة
ذَٰلِكَ
dhālika
That
اسم إشارة
هُوَ
huwa
it
ضمير
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
(is) the success
فوز
اسم
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
great
عظم
صفة
التفسير الميسر
وعد الله المؤمنين والمؤمنات بالله ورسوله جنات تجري من تحتها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، لا يزول عنهم نعيمها، ومساكن حسنة البناء طيبة القرار في جنات إقامة، ورضوان من الله أكبر وأعظم مما هم فيه من النعيم. ذلك الوعد بثواب الآخرة هو الفلاح العظيم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن» إقامة «ورضوانُُ من الله أكبر» أعظم من ذلك كله «ذلك هو الفوز العظيم».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
真主应许信道的男女们将进入下临诸河的乐园,并永居其中,他们在常住的乐园里,将有优美的住宅,得到真主的更大的喜悦。这就是伟大的成功。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله