المصحف
›
سورة النساء
›
الآية ٧٤
النساء : ٧٤
مدنية
الجزء ٥
صفحة ٨٩
۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
فَلْيُقَٰتِلْ
falyuqātil
So let fight
قتل
فعل · مضارع
فِى
fī
in
حرف جرّ
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
سبل
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
يَشْرُونَ
yashrūna
sell
شري
فعل · مضارع
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
حيي
اسم
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
دنو
صفة
بِٱلْءَاخِرَةِ
bil-ākhirati
for the Hereafter
اخر
اسم
وَمَن
waman
And whoever
أداة شرط
يُقَٰتِلْ
yuqātil
fights
قتل
فعل · مضارع
فِى
fī
in
حرف جرّ
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
سبل
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
فَيُقْتَلْ
fayuq'tal
then he is killed
قتل
فعل · مضارع
أَوْ
aw
or
حرف عطف
يَغْلِبْ
yaghlib
achieves victory
غلب
فعل · مضارع
فَسَوْفَ
fasawfa
then soon
حرف استقبال
نُؤْتِيهِ
nu'tīhi
We will grant him
اتي
فعل · مضارع
أَجْرًا
ajran
a reward
اجر
اسم
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
a great
عظم
صفة
التفسير الميسر
فليجاهد في سبيل نصرة دين الله، وإعلاء كلمته، الذين يبيعون الحياة الدنيا بالدار الآخرة وثوابها. ومن يجاهد في سبيل الله مخلصًا، فيُقْتَلْ أو يَغْلِبْ، فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فليقاتل في سبيل الله» لإعلاء دينه «الذين يشرون» يبيعون «الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيُقتل» يستشهد «أو يَغلب» يظفر بعدوه «فسوف نؤتيه أجرا عظيما» ثوابا جزيلا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
以后世生活出卖今世生活的人,教他们为主道而战吧!谁为主道而战,以致杀身成仁,或杀敌致果,我将赏赐谁重大的报酬。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله