الإسراء : ٧٥

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

ولو رَكَنت -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين ركونًا قليلا فيما سألوك، إذًا لأذقناك مِثْلَي عذاب الحياة في الدنيا ومثْلَي عذاب الممات في الآخرة؛ وذلك لكمال نعمة الله عليك وكمال معرفتك، ثم لا تجد أحدًا ينصرك ويدفع عنك عذابنا.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«إذاً» لو ركنت «لأذقناك ضعف» عذاب «الحياة وضعف» عذاب «الممات» أي مثلي ما يعذب غيرك في الدنيا والآخرة «ثم لا تجد لك علينا نصيرا» مانعا منه.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. Y no habrías encontrado quien te auxiliara contra Nosotros.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.