مريم : ٨

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«قال ربّ أنَّى» كيف «يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا» من عتا: يبس، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى: عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.