المصحف
›
سورة طه
›
الآية ٨١
طه : ٨١
مكية
الجزء ١٦
صفحة ٣١٧
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
كُلُوا۟
kulū
Eat
اكل
فعل · أمر
مِن
min
of
حرف جرّ
طَيِّبَٰتِ
ṭayyibāti
(the) good things
طيب
اسم
مَا
mā
which
اسم موصول
رَزَقْنَٰكُمْ
razaqnākum
We have provided you
رزق
فعل · ماضٍ
وَلَا
walā
and (do) not
حرف نهي
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
transgress
طغي
فعل · مضارع
فِيهِ
fīhi
therein
حرف جرّ
فَيَحِلَّ
fayaḥilla
lest should descend
حلل
فعل · مضارع
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
حرف جرّ
غَضَبِى
ghaḍabī
My Anger
غضب
اسم
وَمَن
waman
And whoever
أداة شرط
يَحْلِلْ
yaḥlil
on whom descends
حلل
فعل · مضارع
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on whom descends
حرف جرّ
غَضَبِى
ghaḍabī
My Anger
غضب
اسم
فَقَدْ
faqad
indeed
حرف تحقيق
هَوَىٰ
hawā
he (has) perished
هوي
فعل · ماضٍ
التفسير الميسر
كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«كلوا من طيبات ما رزقناكم» أي المنعم به عليكم «ولا تطغوا فيه» بأن تكفروا النعمة به «فيحل عليكم غضبي» بكسر الحاء: أي يجب وبضمها أي ينزل «ومن يحلل عليه غضبي» بكسر اللام وضمها «فقد هوى» سقط في النار.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
你们可以吃我所赏赐你们的佳美的食品,但不可过分, 以免应受我的谴责,谁应受我的谴责,谁必沦丧。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله