المصحف
›
سورة غافر
›
الآية ٨٢
غافر : ٨٢
مكية
الجزء ٢٤
صفحة ٤٧٦
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
أَفَلَمْ
afalam
Do they not
حرف نفي
يَسِيرُوا۟
yasīrū
travel
سير
فعل · مضارع
فِى
fī
through
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
ارض
اسم
فَيَنظُرُوا۟
fayanẓurū
and see
نظر
فعل · مضارع
كَيْفَ
kayfa
how
كيف
أداة استفهام
كَانَ
kāna
was
كون
فعل · ماضٍ
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(the) end
عقب
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
اسم موصول
مِن
min
(were) before them
حرف جرّ
قَبْلِهِمْ
qablihim
(were) before them
قبل
اسم
كَانُوٓا۟
kānū
They were
كون
فعل · ماضٍ
أَكْثَرَ
akthara
more numerous
كثر
اسم
مِنْهُمْ
min'hum
than them
حرف جرّ
وَأَشَدَّ
wa-ashadda
and mightier
شدد
اسم
قُوَّةًۭ
quwwatan
(in) strength
قوي
اسم
وَءَاثَارًۭا
waāthāran
and impressions
اثر
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
ارض
اسم
فَمَآ
famā
but not
حرف نفي
أَغْنَىٰ
aghnā
availed
غني
فعل · ماضٍ
عَنْهُم
ʿanhum
them
حرف جرّ
مَّا
mā
what
اسم موصول
كَانُوا۟
kānū
they used to
كون
فعل · ماضٍ
يَكْسِبُونَ
yaksibūna
earn
كسب
فعل · مضارع
التفسير الميسر
أفلم يَسِرْ هؤلاء المكذبون في الأرض ويتفكروا في مصارع الأمم المكذبة من قبلهم، كيف كانت عاقبتهم؟ وكانت هذه الأمم السابقة أكثر منهم عددًا وعدة وآثارًا في الأرض من الأبنية والمصانع والغراس وغير ذلك، فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبونه حين حلَّ بهم بأس الله.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قوَّةً وأثارا في الأرض» من مصانع وقصور «فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
难道他们没有在大地上旅行,因而观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大,成绩更多;但前人所获得的,对于自己并没有什么裨益。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله