المصحف
›
سورة التوبة
›
الآية ٨٦
التوبة : ٨٦
مدنية
الجزء ١٠
صفحة ٢٠٠
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَإِذَآ
wa-idhā
And when
ظرف زمان
أُنزِلَتْ
unzilat
was revealed
نزل
فعل · ماضٍ
سُورَةٌ
sūratun
a Surah
سور
اسم
أَنْ
an
that
حرف تفسير
ءَامِنُوا۟
āminū
believe
امن
فعل · أمر
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
اله
اسم علم
وَجَٰهِدُوا۟
wajāhidū
and strive
جهد
فعل · أمر
مَعَ
maʿa
with
ظرف مكان
رَسُولِهِ
rasūlihi
His Messenger
رسل
اسم
ٱسْتَـْٔذَنَكَ
is'tadhanaka
ask your permission
اذن
فعل · ماضٍ
أُو۟لُوا۟
ulū
(the) men
اول
اسم
ٱلطَّوْلِ
l-ṭawli
(of) wealth
طول
اسم
مِنْهُمْ
min'hum
among them
حرف جرّ
وَقَالُوا۟
waqālū
and said
قول
فعل · ماضٍ
ذَرْنَا
dharnā
Leave us
وذر
فعل · أمر
نَكُن
nakun
(to) be
كون
فعل · مضارع
مَّعَ
maʿa
with
ظرف مكان
ٱلْقَٰعِدِينَ
l-qāʿidīna
those who sit
قعد
اسم
التفسير الميسر
وإذا أنزلت سورة على محمد صلى الله عليه ولم تأمر بالإيمان بالله والإخلاص له والجهاد مع رسول الله، طلب الإذن منك -أيها الرسول- أولو اليسار من المنافقين، وقالوا: اتركنا مع القاعدين العاجزين عن الخروج.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وإذا أُنزلت سورة» أي طائفة من القرآن «أن» أي بأن «آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استأذنك أولوا الطَّوْل» ذوو الغنى «منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
如果降示一章经说:你们要信仰真主,要同使者一道奋斗,他们中的富裕者就要向你请假,他们说:你让我们与安坐家中的人在一起吧!
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله