طه : ٨٩

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء، ولا يردُّ عليهم جوابًا، ولا يقدر على دفع ضرٍّ عنهم، ولا جلب نفع لهم؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

(أفلا يرون أ) أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي أنه (لا يرجع) العجل (إليهم قولاً) أي لا يرد لهم جوابا (ولا يملك لهم ضرا) أي دفعه (ولا نفعا) أي جلبه أي فكيف يتخذ إلها؟

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.