النحل : ٩

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

وعلى الله بيان الطريق المستقيم لِهدايتكم، وهو الإسلام، ومن الطرق ما هو مائل لا يُوصل إلى الهداية، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل. ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميعًا للإيمان.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«وعلى الله قصد السبيل» أي بيان الطريق المستقيم «ومنها» أي السبيل «جائر» حائد عن الاستقامة «ولو شاء» هدايتكم «لهداكم» إلى قصد السبيل «أجمعين» فتهتدون إليه باختيار منكم.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.