Mushaf
›
Surah Al-Qasas
›
Verse 9
Al-Qasas : 9
Meccan
Juz 20
Page 386
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَقَالَتِ
waqālati
And said
قول
فعل · ماضٍ
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
مرا
اسم
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
(of) Firaun
اسم علم
قُرَّتُ
qurratu
A comfort
قرر
اسم
عَيْنٍۢ
ʿaynin
(of the) eye
عين
اسم
لِّى
lī
for me
ضمير
وَلَكَ
walaka
and for you
ضمير
لَا
lā
(Do) not
حرف نهي
تَقْتُلُوهُ
taqtulūhu
kill him
قتل
فعل · مضارع
عَسَىٰٓ
ʿasā
perhaps
عسي
فعل · ماضٍ
أَن
an
(that)
حرف مصدريّ
يَنفَعَنَآ
yanfaʿanā
he may benefit us
نفع
فعل · مضارع
أَوْ
aw
or
حرف عطف
نَتَّخِذَهُۥ
nattakhidhahu
we may take him
اخذ
فعل · مضارع
وَلَدًۭا
waladan
(as) a son
ولد
اسم
وَهُمْ
wahum
And they
ضمير
لَا
lā
(did) not
حرف نفي
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
perceive
شعر
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وقالت امرأة فرعون لفرعون: هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك، لا تقتلوه؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وقالت امرأة فرعون» وقد هم مع أعوانه بقتله هو «قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولداً» فأطاعوها «وهو لا يشعرون» بعاقبة أمرهم معه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
फ़िरऔन की स्त्री ने कहा, "यह मेरी और तुम्हारी आँखों की ठंडक है। इसकी हत्या न करो, कदाचित यह हमें लाभ पहुँचाए या हम इसे अपना बेटा ही बना लें।" और वे (परिणाम से) बेख़बर थे
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse