Maryam : 78

Meccan Juz 16 Page 311

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

أطَّلَع الغيب، فرأى أن له مالا وولدًا، أم له عند الله عهد بذلك؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«أطلع الغيب» أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت «أم اتخذ عند الرحمن عهدا» بأن يؤتى ما قاله.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.