المصحف
›
سورة الزخرف
›
الآية ٥١
الزخرف : ٥١
مكية
الجزء ٢٥
صفحة ٤٩٣
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَنَادَىٰ
wanādā
And called out
ندو
فعل · ماضٍ
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
Firaun
اسم علم
فِى
fī
among
حرف جرّ
قَوْمِهِۦ
qawmihi
his people
قوم
اسم
قَالَ
qāla
he said
قول
فعل · ماضٍ
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
O my people
قوم
اسم
أَلَيْسَ
alaysa
Is not
ليس
فعل · ماضٍ
لِى
lī
for me
ضمير
مُلْكُ
mul'ku
(the) kingdom
ملك
اسم
مِصْرَ
miṣ'ra
(of) Egypt
مصر
اسم علم
وَهَٰذِهِ
wahādhihi
and these
اسم إشارة
ٱلْأَنْهَٰرُ
l-anhāru
[the] rivers
نهر
اسم
تَجْرِى
tajrī
flowing
جري
فعل · مضارع
مِن
min
underneath me
حرف جرّ
تَحْتِىٓ
taḥtī
underneath me
تحت
اسم
أَفَلَا
afalā
Then do not
حرف نفي
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
you see
بصر
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ونادى فرعون» افتخاراً «في قومه قال يا قوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار» من النيل «تجري من تحتي» أي تحت قصوري «أفلا تبصرون» عظمتي.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله