Al-Muzzammil : 17

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«فكيف تتقون إن كفرتم» في الدنيا «يوما» مفعول تتقون، أي عذابه بأيِّ حصن تتحصنون من عذاب يوم «يَجعل الولدان شيباً» جمع أشيب لشدة هوله وهو يوم القيامة والأصل في شين شيبا الضم وكسرت لمجانسة الياء ويقال في اليوم الشديد يوم يشيب نواصي الأطفال وهو مجاز ويجوز أن يكون المراد في الآية الحقيقة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.