Mushaf
›
Surah Hud
›
Verse 10
Hud : 10
Meccan
Juz 12
Page 222
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَئِنْ
wala-in
But if
أداة شرط
أَذَقْنَٰهُ
adhaqnāhu
We give him a taste
ذوق
فعل · ماضٍ
نَعْمَآءَ
naʿmāa
(of) favor
نعم
اسم
بَعْدَ
baʿda
after
بعد
ظرف زمان
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
hardship
ضرر
اسم
مَسَّتْهُ
massathu
(has) touched him
مسس
فعل · ماضٍ
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
surely, he will say
قول
فعل · مضارع
ذَهَبَ
dhahaba
Have gone
ذهب
فعل · ماضٍ
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
l-sayiātu
the evils
سوا
اسم
عَنِّىٓ
ʿannī
from me
حرف جرّ
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, he
حرف نصب
لَفَرِحٌۭ
lafariḥun
(is) exultant
فرح
اسم
فَخُورٌ
fakhūrun
(and) boastful
فخر
صفة
التفسير الميسر
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووسَّعنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش، ليقولَنَّ عند ذلك: ذهب الضيق عني وزالت الشدائد، إنه لبَطِر بالنعم، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولئن أذقناه نعماءَ بعد ضرَّاء» فقر وشدة «مَسَّته ليقولون ذهب السيئات» المصائب «عني» ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها «إنه لفرح» بطر «فخور» على الناس بما أوتي.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Başına gelen sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak, "Musibetler başımdan gitti" der; doğrusu o, şımarıp böbürlenen biridir.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse