Mushaf
›
Surah Yunus
›
Verse 102
Yunus : 102
Meccan
Juz 11
Page 220
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
فَهَلْ
fahal
Then do
أداة استفهام
يَنتَظِرُونَ
yantaẓirūna
they wait
نظر
فعل · مضارع
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
مِثْلَ
mith'la
like
مثل
اسم
أَيَّامِ
ayyāmi
the days
يوم
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
اسم موصول
خَلَوْا۟
khalaw
passed away
خلو
فعل · ماضٍ
مِن
min
before them
حرف جرّ
قَبْلِهِمْ
qablihim
before them
قبل
اسم
قُلْ
qul
Say
قول
فعل · أمر
فَٱنتَظِرُوٓا۟
fa-intaẓirū
Then wait
نظر
فعل · أمر
إِنِّى
innī
indeed, I (am)
حرف نصب
مَعَكُم
maʿakum
with you
ظرف مكان
مِّنَ
mina
among
حرف جرّ
ٱلْمُنتَظِرِينَ
l-muntaẓirīna
the ones who wait
نظر
اسم
التفسير الميسر
فهل ينتظر هؤلاء إلا يومًا يعاينون فيه عذاب الله مثل أيام أسلافهم المكذبين الذين مَضَوا قبلهم؟ قل لهم -أيها الرسول-: فانتظروا عقاب الله إني معكم من المنتظرين عقابكم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فهل» فما «ينتظرون» بتكذيبك «إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم» من الأمم أي مثل وقائعهم من العذاب «قل فانتظروا» ذلك «إني معكم من المنتظرين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников? Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse