Mushaf
›
Surah At-Tawba
›
Verse 123
At-Tawba : 123
Medinan
Juz 11
Page 207
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you who believe
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
O you who believe
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
O you who believe
امن
فعل · ماضٍ
قَٰتِلُوا۟
qātilū
Fight
قتل
فعل · أمر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
يَلُونَكُم
yalūnakum
(are) close to you
ولي
فعل · مضارع
مِّنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلْكُفَّارِ
l-kufāri
the disbelievers
كفر
اسم
وَلْيَجِدُوا۟
walyajidū
and let them find
وجد
فعل · مضارع
فِيكُمْ
fīkum
in you
حرف جرّ
غِلْظَةًۭ
ghil'ẓatan
harshness
غلظ
اسم
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
And know
علم
فعل · أمر
أَنَّ
anna
that
حرف نصب
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
مَعَ
maʿa
(is) with
ظرف مكان
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
those who fear (Him)
وقي
اسم
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ابدؤوا بقتال الأقرب فالأقرب إلى دار الإسلام من الكفار، وليجد الكفار فيكم غِلْظة وشدة، واعلموا أن الله مع المتقين بتأييده ونصره.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار» أي الأقرب فالأقرب منهم «وليجدوا فيكم غلظة» شدة، أي أغلظوا عليهم «واعلموا أن الله مع المتقين» بالعون والنصر.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
ऐ ईमान लानेवालो! उन इनकार करनेवालों से लड़ो जो तुम्हारे निकट है और चाहिए कि वे तुममें सख़्ती पाएँ, और जान रखो कि अल्लाह डर रखनेवालों के साथ है
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse