Mushaf
›
Surah Al-Baqara
›
Verse 127
Al-Baqara : 127
Medinan
Juz 1
Page 20
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَإِذْ
wa-idh
And when
ظرف زمان
يَرْفَعُ
yarfaʿu
(was) raising
رفع
فعل · مضارع
إِبْرَٰهِۦمُ
ib'rāhīmu
Ibrahim
اسم علم
ٱلْقَوَاعِدَ
l-qawāʿida
the foundations
قعد
اسم
مِنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
the House
بيت
اسم
وَإِسْمَٰعِيلُ
wa-is'māʿīlu
and Ishmael
اسم علم
رَبَّنَا
rabbanā
(saying), "Our Lord
ربب
اسم
تَقَبَّلْ
taqabbal
Accept
قبل
فعل · أمر
مِنَّآ
minnā
from us
حرف جرّ
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
حرف نصب
أَنتَ
anta
[You] (are)
ضمير
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
the All-Hearing
سمع
اسم
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
علم
صفة
التفسير الميسر
واذكر -أيها النبي- حين رفع إبراهيم وإسماعيل أسس الكعبة، وهما يدعوان الله في خشوع: ربنا تقبل منَّا صالح أعمالنا ودعاءنا، إنك أنت السميع لأقوال عبادك، العليم بأحوالهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«و» اذكر «إذ يرفع إبراهيم القواعد» الأسس أو الجدر «من البيت» يبنيه متعلق بيرفع «وإسماعيل» عطف على إبراهيم يقولان «ربنا تقبل منا» بناءنا «إنك أنت السميع» للقول «العليم» بالفعل.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse