Mushaf
›
Surah Al-Baqara
›
Verse 130
Al-Baqara : 130
Medinan
Juz 1
Page 20
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَمَن
waman
And who
أداة استفهام
يَرْغَبُ
yarghabu
will turn away
رغب
فعل · مضارع
عَن
ʿan
from
حرف جرّ
مِّلَّةِ
millati
(the) religion
ملل
اسم
إِبْرَٰهِۦمَ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
اسم علم
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
مَن
man
who
اسم موصول
سَفِهَ
safiha
fooled
سفه
فعل · ماضٍ
نَفْسَهُۥ
nafsahu
himself
نفس
اسم
وَلَقَدِ
walaqadi
And indeed
حرف تحقيق
ٱصْطَفَيْنَٰهُ
iṣ'ṭafaynāhu
We chose him
صفو
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
the world
دنو
اسم
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
حرف نصب
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
اخر
اسم
لَمِنَ
lamina
surely (will be) among
حرف جرّ
ٱلصَّٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
صلح
اسم
التفسير الميسر
ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ومن» أي لا «يرغب عن ملة إبراهيم» فيتركها «إلا من سفه نفسه» جهل أنها مخلوقة لله يجب عليها عبادته أو استخف بها وامتهنها «ولقد اصطفيناه» اخترناه «في الدنيا» بالرسالة والخلة «وإنه في الآخرة لمن الصالحين» الذين لهم الدرجات العلى.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
除妄自菲薄者外，谁愿鄙弃易卜拉欣的宗教呢？在今世，我确已拣选了他；在後世，他必居於善人之列。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse