Saad : 15

Meccan Juz 23 Page 453

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«وما ينظر» ينتظر «هؤلاء» أي كفار مكة «إلا صيحة واحدة» هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب «ما لها من فواق» بفتح الفاء وضمها: رجوع.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.