Mushaf
›
Surah Al-A'raaf
›
Verse 152
Al-A'raaf : 152
Meccan
Juz 9
Page 169
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
took
اخذ
فعل · ماضٍ
ٱلْعِجْلَ
l-ʿij'la
the calf
عجل
اسم
سَيَنَالُهُمْ
sayanāluhum
will reach them
نيل
فعل · مضارع
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
wrath
غضب
اسم
مِّن
min
from
حرف جرّ
رَّبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
ربب
اسم
وَذِلَّةٌۭ
wadhillatun
and humiliation
ذلل
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
حيي
اسم
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
دنو
صفة
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
اسم إشارة
نَجْزِى
najzī
We recompense
جزي
فعل · مضارع
ٱلْمُفْتَرِينَ
l-muf'tarīna
the ones who invent (falsehood)
فري
اسم
التفسير الميسر
إن الذين اتخذوا العجل إلهًا سينالهم غضب شديد مِن ربهم وهوان في الحياة الدنيا؛ بسبب كفرهم بربهم، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله، فكل صاحب بدعة ذليل.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إن الذين اتخذوا العجل» إلها «سينالهم غضب» عذاب «من ربِّهم وذلَّة في الحياة الدنيا» فعذبوا بالأمر بقتل أنفسهم وضربت عليهم الذلة إلى يوم القيامة «وكذلك» كما جزيناهم «نجزي المفترين» على الله بالإشراك وغيره.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse