Mushaf
›
Surah Al-An'aam
›
Verse 160
Al-An'aam : 160
Meccan
Juz 8
Page 150
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
مَن
man
Whoever
أداة شرط
جَآءَ
jāa
came
جيا
فعل · ماضٍ
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
with a good deed
حسن
اسم
فَلَهُۥ
falahu
then for him
ضمير
عَشْرُ
ʿashru
(is) ten (times)
عشر
اسم
أَمْثَالِهَا
amthālihā
the like of it
مثل
اسم
وَمَن
waman
And whoever
أداة شرط
جَآءَ
jāa
came
جيا
فعل · ماضٍ
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with an evil deed
سوا
اسم
فَلَا
falā
then not
حرف نفي
يُجْزَىٰٓ
yuj'zā
he will be recompensed
جزي
فعل · مضارع
إِلَّا
illā
except
أداة حصر
مِثْلَهَا
mith'lahā
the like of it
مثل
اسم
وَهُمْ
wahum
and they
ضمير
لَا
lā
will not
حرف نفي
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
(be) wronged
ظلم
فعل · مضارع
التفسير الميسر
من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها، وهم لا يظلمون مثقال ذرة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«من جاء بالحسنة» أي لا إله إلا الله «فله عشرُ أمثالها» أي جزاء عشر حسنات «ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها» أي جزاءه «وهم لا يُظلمون» ينقصون من جزائهم شيئا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
যে একটি সৎকর্ম করবে, সে তার দশগুণ পাবে এবং যে, একটি মন্দ কাজ করবে, সে তার সমান শাস্তিই পাবে। বস্তুতঃ তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse