المصحف
›
سورة البقرة
›
الآية ١٦١
البقرة : ١٦١
مدنية
الجزء ٢
صفحة ٢٤
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve[d]
كفر
فعل · ماضٍ
وَمَاتُوا۟
wamātū
and die[d]
موت
فعل · ماضٍ
وَهُمْ
wahum
while they
ضمير
كُفَّارٌ
kuffārun
(were) disbelievers
كفر
اسم
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
those
اسم إشارة
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
on them
حرف جرّ
لَعْنَةُ
laʿnatu
(is the) curse
لعن
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
wal-malāikati
and the Angels
ملك
اسم
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
and the mankind
نوس
اسم
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
all together
جمع
اسم
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا الإيمان وكتموا الحق، واستمروا على ذلك حتى ماتوا، أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين بالطرد من رحمته.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار» حال «أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين» أي هم مستحقون ذلك في الدنيا والآخرة. والناس قيل: عام. وقيل: المؤمنون.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله