Mushaf
›
Surah Yaseen
›
Verse 18
Yaseen : 18
Meccan
Juz 22
Page 441
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قَالُوٓا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
إِنَّا
innā
Indeed, we
حرف نصب
تَطَيَّرْنَا
taṭayyarnā
[we] see an evil omen
طير
فعل · ماضٍ
بِكُمْ
bikum
from you
ضمير
لَئِن
la-in
If
أداة شرط
لَّمْ
lam
not
حرف نفي
تَنتَهُوا۟
tantahū
you desist
نهي
فعل · مضارع
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
lanarjumannakum
surely, we will stone you
رجم
فعل · مضارع
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamassannakum
and surely will touch you
مسس
فعل · مضارع
مِّنَّا
minnā
from us
حرف جرّ
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
عذب
اسم
أَلِيمٌۭ
alīmun
painful
الم
صفة
التفسير الميسر
قال أهل القرية: إنا تَشَاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قالوا إنا تطيرنا» تشاءَمنا «بكم» لانقطاع المطر عنا بسببكم «لئن» لام قسم «لم تنتهوا لنرجمنكم» بالحجارة «وليمسنكم منا عذاب أليم» مؤلم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Sie sagten: "Wir ahnen Böses von euch. Wenn ihr (davon) nicht ablaßt, so werden wir euch gewiß steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche Strafe treffen."
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse