Luqman : 19

Meccan Juz 21 Page 412

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«واقصد في مشيك» توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار «واغضض» اخفض «من صوتك إن أنكر الأصوات» أقبحها «لصوت الحمير» أوله زفير وآخره شهيق.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.