Mushaf
›
Surah Aal-i-Imraan
›
Verse 193
Aal-i-Imraan : 193
Medinan
Juz 4
Page 75
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
رَّبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
ربب
اسم
إِنَّنَا
innanā
indeed we
حرف نصب
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
[we] heard
سمع
فعل · ماضٍ
مُنَادِيًۭا
munādiyan
a caller
ندو
اسم
يُنَادِى
yunādī
calling
ندو
فعل · مضارع
لِلْإِيمَٰنِ
lil'īmāni
to the faith
امن
اسم
أَنْ
an
that
حرف تفسير
ءَامِنُوا۟
āminū
Believe
امن
فعل · أمر
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
in your Lord
ربب
اسم
فَـَٔامَنَّا
faāmannā
so we have believed
امن
فعل · ماضٍ
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
ربب
اسم
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
so forgive
غفر
فعل · أمر
لَنَا
lanā
for us
ضمير
ذُنُوبَنَا
dhunūbanā
our sins
ذنب
اسم
وَكَفِّرْ
wakaffir
and remove
كفر
فعل · أمر
عَنَّا
ʿannā
from us
حرف جرّ
سَيِّـَٔاتِنَا
sayyiātinā
our evil deeds
سوا
اسم
وَتَوَفَّنَا
watawaffanā
and cause us to die
وفي
فعل · أمر
مَعَ
maʿa
with
ظرف مكان
ٱلْأَبْرَارِ
l-abrāri
the righteous
برر
اسم
التفسير الميسر
يا ربنا إننا سمعنا مناديا -هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم- ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ربَّنا إننا سمعنا مناديا ينادي» يدعو الناس «للإيمان» أي إليه وهو محمد أو القرآن «أن» أي بأن «آمنوا بربكم فآمنا» به «ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفِّر» حط «عنا سيئاتنا» فلا تظهرها بالعقاب عليها «وتوفَّنا» اقبض أرواحنا «مع» في جملة «الأبرار» الأنبياء الصالحين.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
我们的主啊！我们确已听见了一个召唤的人，召人于正信，（他说）：'你们当确信你们的主。'我们就确信了。我们的主啊！求你赦宥我们的罪恶，求你消除我们的过失，求你使我们与义人们死在一处。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse