Mushaf
›
Surah Faatir
›
Verse 2
Faatir : 2
Meccan
Juz 22
Page 434
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
مَّا
mā
What
اسم موصول
يَفْتَحِ
yaftaḥi
Allah grants
فتح
فعل · مضارع
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah grants
اله
اسم علم
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
to mankind
نوس
اسم
مِن
min
of
حرف جرّ
رَّحْمَةٍۢ
raḥmatin
Mercy
رحم
اسم
فَلَا
falā
then none
حرف نفي
مُمْسِكَ
mum'sika
(can) withhold
مسك
اسم
لَهَا
lahā
it
ضمير
وَمَا
wamā
And what
اسم موصول
يُمْسِكْ
yum'sik
He withholds
مسك
فعل · مضارع
فَلَا
falā
then none
حرف نفي
مُرْسِلَ
mur'sila
(can) release
رسل
اسم
لَهُۥ
lahu
it
ضمير
مِنۢ
min
thereafter
حرف جرّ
بَعْدِهِۦ
baʿdihi
thereafter
بعد
اسم
وَهُوَ
wahuwa
And He
ضمير
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
عزز
اسم
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
حكم
صفة
التفسير الميسر
ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده سبحانه وتعالى. وهو العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها وَفْق حكمته.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ما يفتح الله للناس من رحمة» كرزق ومطر «فلا ممسك لها وما يمسك» من ذلك «فلا مرسل له من بعده» أي بعد إمساكه «وهو العزيز» الغالب على أمره «الحكيم» في فعله.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Allah'ın insanlara verdiği rahmeti önleyebilecek yoktur. O'nun önlediğini de ardından salıverecek yoktur. O, güçlü'dür, Hakim'dir.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse